Une famille traverse la Méditerranée à la fin des années 50 pour travailler dans les usines de ce qui était alors la Métropole pour les départements d’Algérie. Tout commence par un père boulonneur chez Renault qui, un jour, reçoit une giclée d’huile au visage. « Prime ! » s’écrient Monsieur Chronomètre, Monsieur Bah-mon-vieux-y-a-d-l’abus et Monsieur le Directeur. En compensation, la famille quitte sa cave pour un HLM. Migration, double culture, omniprésence du merveilleux sont au cœur de cet appartement « où l’on ne cesse de se perdre tant il y a de la place ». Aïni Iften y découvre les contes kabyles et nous les transmet avec mystère, humour et poésie.

D’origine franco-algérienne, Aïni Iften, conteuse, comédienne et chanteuse, revisite à travers ses histoires l’univers poétique des contes traditionnels kabyles, hérités de sa mère, ancrés dans un décor de banlieue parisienne, celui de son enfance. Aïni Iften, née en banlieue parisienne, étudie le théâtre avec Stuart Seide à l’école de Chaillot et le chant avec Philippe Téchené au Conservatoire de Toulouse. Artiste éclectique, elle travaille en tant que comédienne et chanteuse avec les metteurs en scène Annie Bastide (Médée D'Euripide et Antigone de Sophocle), Patrick Olivier (Lila l’Algérienne, Si Freud m'était conté), Frédéric Richaud (Les Désordres du Violoncelle). Elle chante dans les choeurs berbères de l’Opéra équestre de Zingaro, crée le rôle chanté de Gretel dans Hansel et Gretel au Nada Théâtre et interprète des chants berbères dans Izorane par Afida Tahri. Son métier de conteuse la conduit depuis à travailler en France (Maison des Métallos, Festival Les Nouvelles du Conte de Bourdeaux (26), Festival Les Nuits de Marcolès (15), Les Arts du Récit - scène conventionnée (Grenoble), MJC de Dijon, Théâtres de St Malo, Festival de Vassivière. Elle joue également à l’étranger ; Théâtre de la Parole - Maison du Conte de Bruxelles, Festival « Contes en Îles » (Îles de la Madeleine - Québec), « Rendez-vous des Grandes Gueules » (Trois-Pistoles - Québec), Festival Interculturel du Conte de Montréal (Québec), Festival de Storytelling de Marrakesh, Instituts Français et Alliances françaises : Algérie, Maroc, Tunisie, Burkina Faso, Liban, Cuba....